1
00:00:52,356 --> 00:00:54,141
Αδερφές, οι υποσχέσεις είναι έτοιμες.

2
00:00:58,145 --> 00:01:02,105
Ορκίζεται η Τζούντι Πικ και η Λιζ
Clybourn έχεις επιτυχία

3
00:01:02,149 --> 00:01:06,109
συμπλήρωσε τους όρους σου
ως ενέχυρα, και είναι

4
00:01:06,153 --> 00:01:08,894
στο κατώφλι του
που ξεκινά σε

5
00:01:08,938 --> 00:01:12,115
η μυστική κοινωνία των αδελφών.

6
00:01:12,159 --> 00:01:17,555
Δεν έχετε παρά να περάσετε τον τελικό
δοκιμή, η δοκιμασία του θάρρους.

7
00:01:17,599 --> 00:01:20,080
Μόλις γίνουν μέλη
αυτής της κοινωνίας,

8
00:01:20,123 --> 00:01:24,084
δεσμεύεστε αμέσως από το
όρκους υπακοής και μυστικότητας

9
00:01:24,127 --> 00:01:26,521
έχετε πάρει ως ενέχυρο.

10
00:01:26,564 --> 00:01:29,524
Οποιαδήποτε παραβίαση αυτών των όρκων
επιφέρει την δέουσα τιμωρία

11
00:01:29,567 --> 00:01:32,527
για τα οποία σας έχουν πει.

12
00:01:32,570 --> 00:01:36,008
Σας υπενθυμίζεται ότι η αποδοχή
από αυτούς τους όρκους είναι για τη ζωή,

13
00:01:36,052 --> 00:01:41,013
και επομένως όχι
να ληφθεί ελαφρά.

14
00:01:41,057 --> 00:01:45,148
Θέλεις να είσαι τόσο δεμένος;

15
00:01:45,192 --> 00:01:45,888
το κάνω.

16
00:01:50,022 --> 00:01:51,459
το κάνω.

17
00:01:51,502 --> 00:01:54,331
Αδελφή εμπνευστή, προχωρήστε
με την τελική δοκιμή.

18
00:02:56,263 --> 00:03:00,223
Judy Peak, αυτό το μενταγιόν
σημαίνει την μύησή σας

19
00:03:00,267 --> 00:03:01,572
στις αδερφές.

20
00:03:07,709 --> 00:03:09,537
Καλώς ήρθες στις αδερφές, Τζούντι.

21
00:03:40,916 --> 00:03:43,266
[ουρλιάζοντας]

22
00:06:09,760 --> 00:06:11,806
Έχω σταματήσει
αυτές οι άσχημες φήμες.

23
00:06:16,201 --> 00:06:18,247
Λοιπόν, ο μόνος τρόπος για να γίνει αυτό
είναι να τον κάνω να με παντρευτεί.

24
00:07:04,162 --> 00:07:04,859
Πρέπει να είναι τρελοί.

25
00:07:15,783 --> 00:07:16,740
[ουρλιάζοντας]

26
00:07:16,784 --> 00:07:19,177
[το τηλέφωνο κουδουνίζει]

27
00:07:24,313 --> 00:07:25,575
Ναι;

28
00:07:25,619 --> 00:07:26,837
ΓΥΝΑΙΚΑ [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]: Sylvie
Woodworth, παρακαλώ.

29
00:07:29,100 --> 00:07:29,797
Έχεις γυναίκα;

30
00:07:32,887 --> 00:07:33,540
Ναι, θα στοιχηματίσω.

31
00:07:36,281 --> 00:07:38,675
Ναι, αυτή είναι η δεσποινίς Γούντγουορθ.

32
00:07:38,719 --> 00:07:42,766
Sylvia, αυτή είναι η Judy Peak.

33
00:07:42,810 --> 00:07:47,031
Judy, αυτό είναι μια έκπληξη.

34
00:07:47,075 --> 00:07:48,903
Α, είναι;

35
00:07:48,946 --> 00:07:52,210
ΣΙΛΒΙΑ [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]: Ναι, κατάλαβα
η χθεσινή σας πρόσκληση.

36
00:07:52,254 --> 00:07:53,908
Πολύ έξυπνη, Τζούντι.

37
00:07:53,951 --> 00:07:55,562
Αλλά πρέπει να έχει
σου κοστίσει μια περιουσία.

38
00:07:55,605 --> 00:07:57,738
Νομίζω ότι τους στείλατε;

39
00:07:57,781 --> 00:07:59,522
Α, τώρα, Τζούντι, έλα.

40
00:07:59,566 --> 00:08:03,091
Λατρεύω τα παιχνίδια και νομίζω
η ιδέα της επανένωσης είναι υπέροχη.

41
00:08:03,134 --> 00:08:06,486
Αλλά ακόμα κι αν δεν ήταν ιδέα σου,
πρέπει ακόμα να συμμετέχεις.

42
00:08:06,529 --> 00:08:07,965
Δεν ξέρω κανέναν άλλον
στη μικρή μας κλίκα

43
00:08:08,009 --> 00:08:10,228
με τέτοια χρήματα.

44
00:08:10,272 --> 00:08:14,058
Η μόνη ερώτηση που έχω
είναι, γιατί Pasa Robles;

45
00:08:14,102 --> 00:08:15,320
Σύλβια, άκου.

46
00:08:15,364 --> 00:08:16,800
Δεν έστειλα
αυτές οι προσκλήσεις.

47
00:08:16,844 --> 00:08:18,280
Δεν είχα τίποτα
να κάνει με αυτό.

48
00:08:18,323 --> 00:08:21,196
Καταλαβαίνετε;

49
00:08:21,239 --> 00:08:24,504
Ε, είσαι πολύ στενοχωρημένος.

50
00:08:24,547 --> 00:08:25,548
Τι συμβαίνει;

51
00:08:25,592 --> 00:08:27,376
Τι συμβαίνει;

52
00:08:27,419 --> 00:08:28,769
Σύλβια, κοίτα.

53
00:08:28,812 --> 00:08:30,248
Δεν μπορώ να μιλήσω για αυτό
μέσω τηλεφώνου.

54
00:08:33,904 --> 00:08:37,560
Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε
έλα στο δικό μου-- στη θέση μου;

55
00:08:37,604 --> 00:08:43,218
Λοιπόν, ναι, αλλά ζω στο
the Switzer Plaza, σουίτα 105.

56
00:08:43,261 --> 00:08:45,481
Νομίζεις ότι μπορείς
να φτάσω στις 8 η ώρα;

57
00:08:45,525 --> 00:08:46,874
Εντάξει.

58
00:08:46,917 --> 00:08:48,092
JUDY [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]: Ευχαριστώ, Sylvia.

59
00:08:48,136 --> 00:08:48,789
μμ.

60
00:09:09,940 --> 00:09:12,247
Ω, σοφό πνεύμα
της αλήθειας, καθοδήγησέ με.

61
00:09:12,290 --> 00:09:15,119
Γιατί κοντεύω να μπω
η κοιλάδα του σκότους,

62
00:09:15,163 --> 00:09:16,686
το σκοτάδι της περασμένης ζωής μου.

63
00:09:19,471 --> 00:09:22,518
Γιατί νιώθω ότι έχω
να τους ξαναδώ;

64
00:09:22,562 --> 00:09:24,868
Το πνεύμα της αλήθειας
μου λέει ότι είναι λάθος.

65
00:09:24,912 --> 00:09:26,217
Αν πάω, θα φέρω τον θάνατο.

66
00:09:26,261 --> 00:09:28,524
Κι όμως νιώθω άλλο
αλήθεια, λέγοντάς μου

67
00:09:28,568 --> 00:09:29,743
Πρέπει να πάω και να τους συμμετάσχω.

68
00:09:32,615 --> 00:09:34,965
Πένυ, υπάρχει
δεν ισχύει πουθενά.

69
00:09:35,009 --> 00:09:37,533
Το αληθινό δεν φαίνεται πουθενά.

70
00:09:37,577 --> 00:09:39,404
Νομίζεις ότι εσύ
είδαν το αληθινό,

71
00:09:39,448 --> 00:09:41,276
τότε βλέπεις
δεν είναι αληθινό.

72
00:09:55,203 --> 00:09:56,073
Να το φοράς πάντα, Πένυ.

73
00:10:33,415 --> 00:10:34,808
Που πας;

74
00:10:34,851 --> 00:10:36,244
Το Pasa Robles Inn.

75
00:10:36,287 --> 00:10:37,680
Yo conozco lugar.

76
00:10:37,724 --> 00:10:38,376
σε παω εκει.

77
00:11:01,573 --> 00:11:03,663
Πώς σε λάμα;

78
00:11:03,706 --> 00:11:06,100
Ο Στιβ.

79
00:11:06,143 --> 00:11:09,625
Νταϊάν Χόκουμ.

80
00:11:09,669 --> 00:11:10,408
Ω, Νταϊάνα.

81
00:11:10,452 --> 00:11:11,148
Μυϊκή παλαμίδα.

82
00:11:14,238 --> 00:11:16,458
Quiere μουσική;

83
00:11:16,501 --> 00:11:17,372
Μουσική;

84
00:11:17,415 --> 00:11:19,504
Si, μουσική.

85
00:11:19,548 --> 00:11:20,810
Ω, μουσική;

86
00:11:20,854 --> 00:11:22,682
Σι!

87
00:11:22,725 --> 00:11:24,988
[παίζει μουσική]

88
00:12:20,827 --> 00:12:23,133
[σειρήνα θρηνεί]

89
00:12:45,939 --> 00:12:47,375
Καλημέρα.

90
00:12:47,418 --> 00:12:48,637
Γεια.

91
00:12:48,680 --> 00:12:49,725
Μπορώ να δω τον οδηγό σας
άδεια παρακαλώ;

92
00:12:49,769 --> 00:12:50,421
Ναι, αξιωματικός.

93
00:12:56,384 --> 00:12:59,343
Φράνσις-- πώς κάνεις
προφέρετε το επώνυμό σας;

94
00:12:59,387 --> 00:13:00,344
ΓΥΝΑΙΚΑ [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]: Tomalillo.

95
00:13:00,388 --> 00:13:01,084
Είναι ιταλικό.

96
00:13:05,175 --> 00:13:07,221
Προχωράς πολύ γρήγορα, ε;

97
00:13:07,264 --> 00:13:08,396
Σίγουρα ήταν, κυρία.

98
00:13:08,439 --> 00:13:10,702
Σε παρακολούθησα
80 μίλια την ώρα.

99
00:13:10,746 --> 00:13:12,139
Ω.

100
00:13:12,182 --> 00:13:15,490
Λοιπόν, κοίτα, αξιωματικός,
κύριε παρακαλώ.

101
00:13:15,533 --> 00:13:18,188
Ξέρεις, μόλις πρέπει
φτάστε στο Pasa Robles μέχρι το μεσημέρι.

102
00:13:18,232 --> 00:13:20,103
Τα έχω οδηγήσει όλα
νύχτα, και δεν έχω σταματήσει

103
00:13:20,147 --> 00:13:22,366
για οποιοδήποτε γεύμα ή οτιδήποτε.

104
00:13:22,410 --> 00:13:23,454
Αυτό θα γίνει μόνο
αφιερώστε λίγα λεπτά.

105
00:13:26,153 --> 00:13:27,807
Λοιπόν, αν πραγματικά
θέλω να ξέρω, το έχω

106
00:13:27,850 --> 00:13:28,677
πρέπει να φτάσω σε ένα γυναικείο δωμάτιο.

107
00:13:31,506 --> 00:13:32,202
Θα γράψω γρήγορα.

108
00:13:39,731 --> 00:13:40,558
Κοίτα, λυπάμαι.

109
00:13:40,602 --> 00:13:41,733
Πραγματικά λυπάμαι.

110
00:13:41,777 --> 00:13:43,779
Δεν είχα σκοπό να επιταχύνω.

111
00:13:43,823 --> 00:13:44,736
Παρακαλώ, αξιωματικός.

112
00:13:44,780 --> 00:13:45,868
Πρέπει να με πιστέψεις.

113
00:13:45,912 --> 00:13:46,695
Είμαι απελπισμένος!

114
00:13:46,738 --> 00:13:48,523
Δεν μπορώ να περιμένω.

115
00:13:48,566 --> 00:13:50,046
Αν δεν φτάσω σε ένα
γυναικείο δωμάτιο γρήγορα,

116
00:13:50,090 --> 00:13:52,048
Ξέρω τι θα γίνει.

117
00:13:52,092 --> 00:13:54,616
Νεαρή κυρία, αυτό είναι
η πιο παλιά ιστορία στο δρόμο.

118
00:13:54,659 --> 00:13:56,226
Το άκουσα δύο φορές σήμερα.

119
00:13:56,270 --> 00:13:58,663
Αξιωματικός, δεν αστειεύομαι.

120
00:13:58,707 --> 00:14:00,578
Τώρα, αν δεν με αφήσεις
πάτε σε ένα γυναικείο δωμάτιο,

121
00:14:00,622 --> 00:14:02,450
θα σε πείραζε να σκηνοθετήσεις
εγώ στον πλησιέστερο θάμνο;

122
00:14:02,493 --> 00:14:03,146
Είμαι έτοιμος να σκάσω.

123
00:14:06,671 --> 00:14:07,498
Εντάξει.

124
00:14:07,542 --> 00:14:08,891
Εντάξει.

125
00:14:08,935 --> 00:14:10,501
Αυτή τη φορά θα σε αφήσω.

126
00:14:10,545 --> 00:14:12,634
Θα βρεις βενζινάδικο
κάτω από το δρόμο λίγα μίλια.

127
00:14:12,677 --> 00:14:14,375
Ω, μεγάλη γλυκιά μου.

128
00:14:14,418 --> 00:14:16,116
Ξέρεις, πάντα ήξερα
δεν υπήρχε καμία αλήθεια

129
00:14:16,159 --> 00:14:17,595
σε αυτή την αστυνομική βαρβαρότητα.

130
00:14:22,557 --> 00:14:23,210
Αμάν.

131
00:15:17,438 --> 00:15:19,788
Φαίνεται ότι είμαστε εμείς
μόνο που θα εμφανιστούν.

132
00:15:19,831 --> 00:15:22,791
Μάλλον είναι δύο από αυτά τώρα.

133
00:15:22,834 --> 00:15:24,227
Πλάκα μου κάνεις;

134
00:15:24,271 --> 00:15:25,881
Είδες τα πτώματα
σε αυτές τις γκόμενους;

135
00:15:25,925 --> 00:15:27,970
Σκέφτεσαι κάποιου τύπου
θα μας πληρώσουμε 500$ για να παραλάβουμε

136
00:15:28,014 --> 00:15:30,146
πέντε όμορφες κυρίες σαν αυτό;

137
00:15:30,190 --> 00:15:33,236
Τα δικά μας μάλλον θα φαίνονται μπλέ.

138
00:15:33,280 --> 00:15:34,020
Θα δούμε.

139
00:15:34,063 --> 00:15:34,934
Ας ελέγξουμε μέσα.

140
00:16:06,052 --> 00:16:07,792
Τι ώρα είναι;

141
00:16:07,836 --> 00:16:08,750
Χαλαρώστε.

142
00:16:08,793 --> 00:16:09,403
Έχουμε λίγα λεπτά ακόμα.

143
00:16:16,062 --> 00:16:17,063
Μάρκος, όχι
σκέψου κάτι

144
00:16:17,106 --> 00:16:20,414
είναι περίεργο όλο αυτό;

145
00:16:20,457 --> 00:16:24,548
Τζόι, έχουμε 250 $.

146
00:16:24,592 --> 00:16:27,290
Μαζεύουμε πέντε νεοσσούς, και
φέρτε τα στο σπίτι κάποιου.

147
00:16:27,334 --> 00:16:30,685
Και μαζεύουμε έως και $250 περισσότερα.

148
00:16:30,728 --> 00:16:31,947
Αυτό είναι όλο.

149
00:16:31,991 --> 00:16:35,777
Κάποιος τύπος ποτέ
γνώρισα, ή κάποιον.

150
00:16:35,820 --> 00:16:38,388
Τι συμβαίνει με εσάς;

151
00:16:38,432 --> 00:16:39,868
Ε;

152
00:16:39,911 --> 00:16:42,436
Τι γίνεται με το Ακαπούλκο,
Βέγκας, Μαϊάμι;

153
00:16:42,479 --> 00:16:44,220
Βγάζουμε αυτές τις δουλειές
από τις αναζητούμενες διαφημίσεις;

154
00:16:44,264 --> 00:16:49,399
Όχι, αλλά νιώθω λίγο
περίεργο για όλο αυτό το θέμα.

155
00:16:49,443 --> 00:16:51,662
[το αυτοκίνητο σηκώνεται]

156
00:16:51,706 --> 00:16:53,142
Θα σου βάλω στοίχημα
αυτό είναι το νούμερο τρία.

157
00:17:14,859 --> 00:17:15,512
Μμμ.

158
00:17:19,603 --> 00:17:21,736
Ο Job αρχίζει να ψάχνει
λίγο καλύτερα για σένα;

159
00:17:21,779 --> 00:17:22,432
Αυτό είναι ωραίο.

160
00:17:26,045 --> 00:17:27,481
Σεντ!

161
00:17:27,524 --> 00:17:29,396
Diane, γεια!

162
00:17:29,439 --> 00:17:30,658
Αγόρι, χαίρομαι
δείτε ένα γνώριμο πρόσωπο.

163
00:17:30,701 --> 00:17:32,094
Λοιπόν, ήρθε η ώρα.

164
00:17:32,138 --> 00:17:33,530
Έρχονται τα άλλα κορίτσια;

165
00:17:36,620 --> 00:17:37,578
Γεια σου, Πένυ και Νταϊάν.

166
00:17:37,621 --> 00:17:39,058
Γεια!

167
00:17:39,101 --> 00:17:40,059
Πού ήσουν;

168
00:17:40,102 --> 00:17:40,885
Γεια σου.

169
00:17:40,929 --> 00:17:42,844
Γεια σας, οι δύο.

170
00:17:42,887 --> 00:17:44,802
Ένα να πάει.

171
00:17:44,846 --> 00:17:47,153
[φλυαρία]

172
00:18:04,518 --> 00:18:05,649
Αυτό είναι όλο.

173
00:18:05,693 --> 00:18:06,346
Πάμε.

174
00:18:11,133 --> 00:18:11,873
Λέγω!

175
00:18:11,916 --> 00:18:13,309
Κυρίες, με συγχωρείτε.

176
00:18:13,353 --> 00:18:14,180
[σφύριγμα]

177
00:18:16,356 --> 00:18:17,792
Α, με συγχωρείτε, κυρίες.

178
00:18:17,835 --> 00:18:19,707
Είστε όλοι μέρος μιας ομάδας
που ονομάζεται "οι αδελφές;"

179
00:18:19,750 --> 00:18:21,622
Ναι, γιατί;

180
00:18:21,665 --> 00:18:23,363
Γεια, είμαι ο Joe.

181
00:18:23,406 --> 00:18:24,146
Αυτός είναι ο φίλος μου, ο Μαρκ.

182
00:18:24,190 --> 00:18:25,582
Είμαι ο Mark Robertson.

183
00:18:25,626 --> 00:18:28,498
Και θα οδηγήσουμε
στον προορισμό σου.

184
00:18:28,542 --> 00:18:30,021
Νόμιζα ότι αυτό ήταν
ο προορισμός μας.

185
00:18:30,065 --> 00:18:32,850
Λοιπόν, σκεφτείτε μας, καλά,
η επιτροπή υποδοχής.

186
00:18:32,894 --> 00:18:34,852
Ας τα πάρω αυτά.

187
00:18:34,896 --> 00:18:36,158
ΕΝΤΑΞΕΙ.

188
00:18:36,202 --> 00:18:38,029
Θα σου πάρω την τσάντα.

189
00:18:38,073 --> 00:18:39,205
Α-α.

190
00:18:39,248 --> 00:18:40,641
Δεν μπαίνω μέσα
κάποιο περίεργο αυτοκίνητο

191
00:18:40,684 --> 00:18:43,034
με δυο άντρες
Δεν έχω ξαναδεί.

192
00:18:43,078 --> 00:18:45,863
Λοιπόν, δεν στέκομαι
εδώ έξω όλη μέρα.

193
00:18:45,907 --> 00:18:46,777
Τζούντι;

194
00:18:46,821 --> 00:18:48,779
Ούτε εγώ. Έλα.

195
00:18:48,823 --> 00:18:49,867
Γεια, Πένυ, μη φοβάσαι.

196
00:18:49,911 --> 00:18:51,217
Δεν θα είσαι μόνος.

197
00:18:51,260 --> 00:18:53,480
Θα πάμε όλοι μαζί.

198
00:18:53,523 --> 00:18:56,091
Και περίεργα αυτοκίνητα
είναι η ειδικότητά μου.

199
00:18:56,135 --> 00:18:58,485
Και εκτός αυτού, είναι χαριτωμένος.

200
00:19:02,793 --> 00:19:03,446
Ερχομαι.

201
00:19:09,757 --> 00:19:10,410
Ερχομαι.

202
00:19:19,680 --> 00:19:20,333
Ερχομαι.

203
00:19:25,164 --> 00:19:25,816
Πάμε.

204
00:19:51,233 --> 00:19:53,583
[φλυαρία]

205
00:20:29,489 --> 00:20:30,968
Είτε κανείς
το ξέρει ή όχι,

206
00:20:31,012 --> 00:20:32,883
έχουμε ταξιδέψει
για πάνω από μια ώρα!

207
00:20:49,596 --> 00:20:51,032
Γεια, παιδιά.

208
00:20:51,075 --> 00:20:52,468
Θέλω να ξέρω πού πάμε.

209
00:20:52,512 --> 00:20:53,469
Χαλάρωσε, χαλάρωσε.

210
00:20:53,513 --> 00:20:54,427
Θα είμαστε εκεί σύντομα.

211
00:20:54,470 --> 00:20:55,906
Απλώς ακολουθώντας τον χάρτη.

212
00:20:55,950 --> 00:20:56,864
Σωστά, Μαρκ;

213
00:20:56,907 --> 00:20:58,953
Σωστά, σταματήστε να ανησυχείτε, κορίτσια.

214
00:21:19,408 --> 00:21:20,104
Αυτό είναι, κυρίες.

215
00:21:55,226 --> 00:21:57,185
Πού στον κόσμο βρισκόμαστε;

216
00:21:57,228 --> 00:21:57,881
Φαίνεται έρημο.

217
00:22:07,238 --> 00:22:10,633
Φαίνεται ότι είμαστε μέσα
η μέση του πουθενά.

218
00:22:10,677 --> 00:22:12,548
Κοίτα, έχω τελειώσει τα παιχνίδια.

219
00:22:12,592 --> 00:22:13,680
Τι είναι αυτό το μέρος;

220
00:22:13,723 --> 00:22:14,985
Κυρία, πιστέψτε με.

221
00:22:15,029 --> 00:22:16,509
Είναι η πρώτη φορά
Το έχω δει και εγώ.

222
00:22:20,817 --> 00:22:21,949
Λοιπόν, κυρίες.

223
00:22:21,992 --> 00:22:23,907
Υποθέτω ότι αυτό περίπου
όσο φτάνουμε.

224
00:22:23,951 --> 00:22:26,780
Εννοώ, ο Τζόι κι εγώ.

225
00:22:26,823 --> 00:22:28,521
Τι συμβαίνει;

226
00:22:28,564 --> 00:22:29,565
Γεια, κράτα το.

227
00:22:29,609 --> 00:22:30,958
Ίσως αυτό να το εξηγήσει.

228
00:22:36,093 --> 00:22:36,746
θα σε δω.

229
00:22:40,446 --> 00:22:42,622
Πάμε.

230
00:22:42,665 --> 00:22:45,581
Καλώς ήλθατε, αδελφές,
στο Hacienda Del Sol.

231
00:22:45,625 --> 00:22:49,324
Ευχόμαστε σε όλους σας πολύ
καλή επταετία επανένωση.

232
00:22:49,368 --> 00:22:53,850
Ελπίζουμε ότι θα βρείτε το
καταλύματα της αρεσκείας σας.

233
00:22:53,894 --> 00:22:55,504
Απολαύστε τον εαυτό σας.

234
00:22:55,548 --> 00:22:57,158
Κυρίες, απολαύστε τον εαυτό σας.

235
00:23:31,061 --> 00:23:32,498
Θα το κοιτάξεις.

236
00:23:32,541 --> 00:23:33,412
Δεν το πιστεύω αυτό.

237
00:23:38,547 --> 00:23:40,506
Απίστευτος.

238
00:23:40,549 --> 00:23:42,943
[φλυαρία]

239
00:23:55,042 --> 00:23:55,999
Τίποτα εκτός από το καλύτερο!

240
00:23:56,043 --> 00:23:57,000
Πιάσε όλοι ένα ποτήρι.

241
00:23:57,044 --> 00:23:58,654
χύνομαι.

242
00:23:58,698 --> 00:23:59,438
Το όνειρό μου έγινε πραγματικότητα.

243
00:24:05,531 --> 00:24:07,968
Μου φαίνεται σαν κάποιος
μας περίμενε κορίτσια.

244
00:24:08,011 --> 00:24:09,970
Δεν με νοιάζει ποιος το σχεδίασε αυτό.

245
00:24:10,013 --> 00:24:11,014
Τα κομπλιμέντα μου.

246
00:24:11,058 --> 00:24:12,015
Σεντ;

247
00:24:12,059 --> 00:24:12,755
Όχι, ευχαριστώ.

248
00:24:16,150 --> 00:24:17,456
Μια πρόποση για τις αδελφές!

249
00:24:35,778 --> 00:24:36,997
Όχι.

250
00:24:37,040 --> 00:24:37,954
Όχι;

251
00:24:37,998 --> 00:24:39,826
Γίνεται ένα πάρτι.

252
00:24:39,869 --> 00:24:41,610
Δεν έχουμε προσκληθεί.

253
00:24:41,654 --> 00:24:43,003
Από πότε το κάνουμε
χρειάζεσαι πρόσκληση;

254
00:24:43,046 --> 00:24:44,787
Δεν κάναμε ποτέ πάρτι πριν;

255
00:24:44,831 --> 00:24:46,310
Παρακαλώ, για μένα.

256
00:24:46,354 --> 00:24:49,357
Θα οδηγήσω κιόλας.

257
00:24:49,400 --> 00:24:51,533
Είσαι καλός άνθρωπος.

258
00:24:51,577 --> 00:24:53,187
Έχει συμβεί ποτέ
σε σένα ότι ίσως

259
00:24:53,230 --> 00:24:54,536
οι φίλοι τους το έφτιαξαν αυτό;

260
00:24:58,366 --> 00:24:59,193
Καλή σκέψη.

261
00:25:16,776 --> 00:25:17,559
Τζο.

262
00:25:17,603 --> 00:25:18,255
Σσσ.

263
00:25:21,302 --> 00:25:22,956
Τι;

264
00:25:22,999 --> 00:25:24,740
ΕΝΤΑΞΕΙ.

265
00:25:24,784 --> 00:25:26,437
ΕΝΤΑΞΕΙ.

266
00:25:26,481 --> 00:25:30,790
Αλλά αν ένα άτομο πει
ένα πράγμα, χωρίσαμε.

267
00:25:30,833 --> 00:25:31,530
Ναι, ναι.

268
00:25:34,837 --> 00:25:36,186
Ναι.

269
00:25:36,230 --> 00:25:38,406
[φλυαρία]

270
00:25:51,941 --> 00:25:56,424
Λοιπόν, Κομάντο Κέλι, φαίνεται
σαν να τελείωσε το πάρτι σου.

271
00:25:56,467 --> 00:25:57,904
Μμ-μμ.

272
00:25:57,947 --> 00:26:00,080
Τζόι!

273
00:26:00,123 --> 00:26:00,820
Έλα εδώ.

274
00:26:07,653 --> 00:26:08,567
Δείτε αυτό;

275
00:26:08,610 --> 00:26:09,785
Μμμ.

276
00:26:09,829 --> 00:26:10,873
Και αυτό;

277
00:26:10,917 --> 00:26:12,005
Μμμ.

278
00:26:12,048 --> 00:26:13,572
Τίποτα, σωστά;

279
00:26:13,615 --> 00:26:14,573
Αλλά δεν εμπιστεύομαι τους λαμπτήρες.

280
00:26:21,884 --> 00:26:22,581
Δύσπιστος.

281
00:26:25,714 --> 00:26:28,587
Ω, είσαι πραγματικά
καυλιάρης, έτσι δεν είναι;

282
00:26:28,630 --> 00:26:30,066
Θα το αφήσουμε αυτό
υπέροχη πισίνα πάει χαμένη;

283
00:26:30,110 --> 00:26:31,459
Δηλαδή, είμαστε;

284
00:26:31,502 --> 00:26:33,113
Τυχαίνει να
έχεις μαγιό;

285
00:26:33,156 --> 00:26:34,375
Δεν χρειαζόμαστε μαγιό!

286
00:26:34,418 --> 00:26:36,943
Δηλαδή, είμαστε εδώ
μόνοι, έτσι δεν είναι;

287
00:26:36,986 --> 00:26:37,639
Είμαστε;

288
00:26:40,773 --> 00:26:42,775
Λοιπόν, φυσικά και είμαστε.

289
00:26:42,818 --> 00:26:44,298
Έλα, Νταϊάνα.

290
00:26:44,341 --> 00:26:46,779
Απλώς πεθαίνω να δω
το εσωτερικό αυτού του τόπου.

291
00:26:46,822 --> 00:26:48,389
Ίσως μπορούσαμε να βρούμε
κάτι να φορέσει.

292
00:26:48,432 --> 00:26:49,651
Υπέροχος.

293
00:26:49,695 --> 00:26:50,826
Τζούντι;

294
00:26:50,870 --> 00:26:52,654
Σίγουρα, γιατί όχι;

295
00:26:52,698 --> 00:26:56,789
Νομίζω ότι θα κολυμπήσω σε αυτό
λίγο ακόμα.

296
00:26:56,832 --> 00:26:58,268
Ερχομαι.

297
00:26:58,312 --> 00:26:59,792
Έλα, Πένυ.

298
00:27:18,941 --> 00:27:21,074
Εκπληκτική επιτυχία.

299
00:27:21,117 --> 00:27:21,770
Ω, ουάου.

300
00:27:33,608 --> 00:27:35,305
Δες αυτό.

301
00:27:35,349 --> 00:27:36,611
Η μια έκπληξη μετά την άλλη.

302
00:27:36,655 --> 00:27:37,394
Είναι φανταστικό.

303
00:27:41,137 --> 00:27:43,096
Τα πνεύματα εδώ είναι κακά.

304
00:27:43,139 --> 00:27:44,967
Α, και ελπίζω να είναι αρσενικά.

305
00:27:45,011 --> 00:27:48,710
Αυτό θα ήταν υπέροχο
μέρος για όργιο.

306
00:27:48,754 --> 00:27:49,755
Πένυ, έλα.

307
00:27:49,798 --> 00:27:51,713
αρκετά με τα κακά πνεύματα.

308
00:27:51,757 --> 00:27:53,715
Θα έχουμε μια μπάλα εδώ.

309
00:27:53,759 --> 00:27:56,631
Θα ήθελα πραγματικά
μου αρέσει να φρεσκάρω,

310
00:27:56,675 --> 00:27:59,242
μόνο σε περίπτωση που συναντήσω ένα
όμορφο κακό πνεύμα.

311
00:27:59,286 --> 00:28:01,636
Ω.

312
00:28:01,680 --> 00:28:02,898
Άκου, Τζούντι.

313
00:28:02,942 --> 00:28:03,943
Γιατί δεν ελέγχετε
από εκείνη την πλευρά,

314
00:28:03,986 --> 00:28:05,118
και μπορείτε να έχετε τον επάνω όροφο.

315
00:28:05,161 --> 00:28:06,075
Και η Πένυ και εγώ θα το κάνουμε
κοίτα εδώ.

316
00:28:06,119 --> 00:28:08,861
Ερχομαι.

317
00:28:08,904 --> 00:28:09,600
Έλα, Πένυ!

318
00:28:40,719 --> 00:28:41,632
Είναι στον επάνω όροφο.

319
00:28:41,676 --> 00:28:43,417
Μας είναι εκτός ορίων.

320
00:28:43,460 --> 00:28:44,331
Είναι κλειδωμένοι.

321
00:28:48,814 --> 00:28:50,816
Κάπως περίεργο, έτσι δεν είναι;

322
00:28:50,859 --> 00:28:51,730
Σίγουρα είναι.

323
00:29:18,539 --> 00:29:19,583
Γεια σου, Τζούντι, Νταϊάν, έλα!

324
00:29:19,627 --> 00:29:20,280
Τους βρίσκουμε!

325
00:29:23,849 --> 00:29:25,676
Δεν θα το πιστέψεις
αυτό - ξεχωριστά υπνοδωμάτια

326
00:29:25,720 --> 00:29:29,158
με τα ονόματά μας σε κάθε πόρτα, και
ένα μαγιό για τον καθένα μας!

327
00:29:29,202 --> 00:29:30,159
-Ο καθένας μας;
-Ο καθένας μας!

328
00:29:30,203 --> 00:29:30,943
Είναι φανταστικό.

329
00:29:30,986 --> 00:29:31,813
Είναι άγριο!

330
00:29:31,857 --> 00:29:33,206
Ερχομαι!

331
00:29:33,249 --> 00:29:34,294
Τζούντι, αυτό είναι δικό σου,
ακριβώς εδώ στα αριστερά.

332
00:29:37,688 --> 00:29:38,472
Έλα, Πένυ.

333
00:29:59,667 --> 00:30:00,842
Γεια.

334
00:30:00,886 --> 00:30:01,800
Υπέροχο άνοιγμα.

335
00:30:10,591 --> 00:30:11,810
Γεια.

336
00:30:11,853 --> 00:30:13,637
Ε;

337
00:30:13,681 --> 00:30:16,553
Τι;

338
00:30:16,597 --> 00:30:17,990
Τι κάνεις εδώ;

339
00:30:18,033 --> 00:30:19,861
Αυτό είναι ένα ιδιωτικό πάρτι.

340
00:30:19,905 --> 00:30:21,254
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω.

341
00:30:21,297 --> 00:30:22,298
Ανησυχούσαμε
εσείς, και νομίζαμε ότι θα το κάναμε

342
00:30:22,342 --> 00:30:22,951
έλα πίσω, δες αν είσαι καλά.

343
00:30:22,995 --> 00:30:24,866
είμαστε καλά.

344
00:30:24,910 --> 00:30:27,260
Σας ευχαριστώ.

345
00:30:27,303 --> 00:30:29,958
Αντίο!

346
00:30:30,002 --> 00:30:30,698
Ciao.

347
00:30:37,052 --> 00:30:38,793
Χμ, μόνο ένα ποτό.

348
00:30:38,837 --> 00:30:40,882
Δηλαδή, ξέρετε, ήρθαμε
για να δω αν είσαι καλά.

349
00:30:40,926 --> 00:30:41,709
Ένα

350
00:30:41,752 --> 00:30:43,493
Ένα.

351
00:30:43,537 --> 00:30:46,540
Μόνο ένα.

352
00:30:46,583 --> 00:30:47,889
Φιλικό κοριτσάκι.

353
00:30:47,933 --> 00:30:48,716
Θα πρέπει να υπάρχουν περισσότερα
έτσι στον κόσμο.

354
00:32:19,720 --> 00:32:22,462
Χμ, αυτό είναι πραγματικά ένα
μεγάλο, μεγάλο μέρος, έτσι δεν είναι;

355
00:32:27,293 --> 00:32:28,120
Εντάξει.

356
00:32:28,163 --> 00:32:28,859
Ευχαριστώ για το ποτό.

357
00:32:28,903 --> 00:32:29,948
Θα πάμε.

358
00:32:29,991 --> 00:32:30,992
Έλα, Μαρκ.

359
00:32:31,036 --> 00:32:31,688
Πιείτε.

360
00:32:38,043 --> 00:32:38,869
Αγιος.

361
00:32:38,913 --> 00:32:39,566
Φαίνεται υπέροχη.

362
00:32:42,003 --> 00:32:43,222
Γεια.
-Γεια.

363
00:32:43,265 --> 00:32:44,005
Γεια.

364
00:32:44,049 --> 00:32:44,963
Είσαι η Τζούντι, σωστά;

365
00:33:26,308 --> 00:33:28,789
ΜΑΡΚ: Έλα, Τζόι!

366
00:33:28,832 --> 00:33:31,748
Ωχ όχι!

367
00:33:31,792 --> 00:33:34,142
[φλυαρία]

368
00:33:57,122 --> 00:33:59,515
[τραγούδι]

369
00:34:03,519 --> 00:34:04,564
Ξέρεις αυτές τις λέξεις;

370
00:34:04,607 --> 00:34:05,565
Μμμ.

371
00:34:05,608 --> 00:34:06,827
Θέλεις να τραγουδήσεις μαζί μου;

372
00:34:06,870 --> 00:34:08,698
Μμ-μμ.

373
00:34:08,742 --> 00:34:10,265
Είσαι πολλά
διασκέδαση για να βγείτε μαζί.

374
00:34:10,309 --> 00:34:11,136
Μου αρέσει να βγαίνω μαζί σου.

375
00:34:11,179 --> 00:34:14,791
Νιώθω πάντα μόνος.

376
00:34:14,835 --> 00:34:16,054
Πού είναι όλοι;

377
00:34:16,097 --> 00:34:17,751
Αυτό υποτίθεται ότι είναι ένα πάρτι.

378
00:34:17,794 --> 00:34:21,798
Γεια, κανείς σπίτι;

379
00:34:21,842 --> 00:34:24,323
Γεια σου!

380
00:34:24,366 --> 00:34:25,715
Κανείς σπίτι;
-Σσς!

381
00:34:25,759 --> 00:34:26,629
Πού είναι το πάρτι;

382
00:34:26,673 --> 00:34:27,543
Γεια σου!

383
00:34:27,587 --> 00:34:29,415
Πρέπει να είσαι ήσυχος.

384
00:34:29,458 --> 00:34:30,329
Γιατί;

385
00:34:30,372 --> 00:34:31,112
Επειδή...

386
00:34:31,156 --> 00:34:31,982
Σσσ.

387
00:34:32,026 --> 00:34:32,766
Θα ξυπνήσεις Μαρκ.

388
00:34:32,809 --> 00:34:34,768
Κοιμάται.

389
00:34:34,811 --> 00:34:36,465
Κοίτα, αν δεν το κάνεις
ησύχασε, της Σύλβια

390
00:34:36,509 --> 00:34:38,076
θα καλέσω την αστυνομία.
-Οι μπάτσοι;

391
00:34:38,119 --> 00:34:39,120
Ναι.

392
00:34:39,164 --> 00:34:39,990
Νόμιζα ότι είχαμε πάρτι.

393
00:34:40,034 --> 00:34:40,904
Λοιπόν, το πάρτι τελείωσε.

394
00:34:40,948 --> 00:34:41,775
Τώρα, κοίτα.

395
00:34:41,818 --> 00:34:43,864
Παίρνετε αυτές τις κουβέρτες.

396
00:34:43,907 --> 00:34:48,347
Γιατί είναι αρκετά εμφανές
ότι είσαι πολύ μεθυσμένος για να οδηγήσεις.

397
00:34:48,390 --> 00:34:49,087
Πολύ μεθυσμένος για να...

398
00:34:51,480 --> 00:34:52,177
Σσσς!

399
00:34:57,182 --> 00:34:59,445
Είσαι ο μοναδικός μου φίλος, Μαρκ.

400
00:34:59,488 --> 00:35:00,707
Είσαι ο μόνος φίλος που έχω.

401
00:35:03,797 --> 00:35:07,279
Θα σε κρατήσω καλά καλυμμένο.

402
00:35:07,322 --> 00:35:08,018
Πολύ μεθυσμένος για να οδηγήσεις.

403
00:35:10,238 --> 00:35:10,934
δεν πίνω.

404
00:36:09,036 --> 00:36:09,689
Όχι!

405
00:36:37,717 --> 00:36:39,675
[αναπνοή]

406
00:36:39,719 --> 00:36:41,199
Μου έφτανε αυτό.

407
00:36:41,242 --> 00:36:45,203
Τώρα, η διασκέδαση είναι διασκέδαση, αλλά
αυτό δεν είναι αστείο.

408
00:36:45,246 --> 00:36:48,728
Τώρα, όλοι λέτε ότι βρήκατε
το ίδιο πράγμα στα δωμάτιά σας.

409
00:36:48,771 --> 00:36:54,342
Αλλά ένας από εσάς, ή δύο
από εσάς ή τρεις από εσάς,

410
00:36:54,386 --> 00:36:59,217
ή ίσως και τέσσερις από εσάς,
ήξερες ότι θα το βρεις!

411
00:36:59,260 --> 00:37:00,043
Τώρα, διάολε, ποιος είναι;

412
00:37:07,616 --> 00:37:09,052
Εντάξει.

413
00:37:09,096 --> 00:37:11,838
Αν είναι αυτός ο τρόπος
θα είσαι,

414
00:37:11,881 --> 00:37:13,056
στο διάολο η επανένωση σου.

415
00:37:15,842 --> 00:37:16,538
[αναπνοή]

416
00:37:20,194 --> 00:37:22,588
Δεν φεύγεις.

417
00:37:22,631 --> 00:37:23,284
Οχι ακόμη.

418
00:37:27,114 --> 00:37:31,379
Αδελφές, καλώς ήρθατε.

419
00:37:31,423 --> 00:37:40,780
Σύλβια, Τζούντι, Νταϊάν, Φράνσι,
Πένυ, καλώς ήρθες στο σπίτι μου.

420
00:37:40,823 --> 00:37:44,174
Λοιπόν αποφασίσατε όλοι να έρθετε.

421
00:37:44,218 --> 00:37:47,439
Επτά χρόνια είναι πολλά.

422
00:37:47,482 --> 00:37:49,745
Έχετε γίνει όλοι πιο αγαπημένοι.

423
00:37:49,789 --> 00:37:51,007
Και εγώ;

424
00:37:51,051 --> 00:37:53,793
Μόλις μεγάλωσα α
πολύ μεγαλύτερος.

425
00:37:53,836 --> 00:37:57,753
Αλλά σίγουρα δεν το έχεις κάνει
ξέχασα την κόρη μου.

426
00:37:57,797 --> 00:37:59,059
[λαχανίζει]

427
00:37:59,102 --> 00:37:59,886
Θεέ μου, είναι ο κύριος Κλάιμπορν.

428
00:38:06,806 --> 00:38:08,198
Τι θέλετε;

429
00:38:08,242 --> 00:38:13,029
Ένας από εσάς, αυτός που
σκότωσε την κόρη μου.

430
00:38:16,816 --> 00:38:19,427
Ω, όχι, κύριε Κλάιμπορν.

431
00:38:19,471 --> 00:38:21,516
Κανείς δεν δολοφόνησε την κόρη σου.

432
00:38:21,560 --> 00:38:24,780
Όλοι αγαπήσαμε την Ελισάβετ.

433
00:38:24,824 --> 00:38:26,304
Αυτό είναι αλήθεια, κύριε Κλάιμπορν.

434
00:38:26,347 --> 00:38:27,305
Αυτό είναι αλήθεια.

435
00:38:27,348 --> 00:38:28,697
Πρέπει να το πιστέψεις.

436
00:38:28,741 --> 00:38:32,135
Η αλήθεια, Φράνσι, είναι
ότι δολοφονήθηκε.

437
00:38:32,179 --> 00:38:34,224
Της κόρης σου
ο θάνατος ήταν ατύχημα.

438
00:38:34,268 --> 00:38:37,271
Η διαπίστωση με
τυχαίο θάνατο,

439
00:38:37,315 --> 00:38:39,360
ένας τραγικός αλλά τυχαίος θάνατος!

440
00:38:39,404 --> 00:38:42,581
Κύριε Κλάιμπορν, παρακαλώ.

441
00:38:42,624 --> 00:38:46,106
Ξέρω πώς - πόσο εσύ
αγάπησα την Ελίζαμπεθ, πόσο περήφανη

442
00:38:46,149 --> 00:38:48,848
ήσουν από τα ταλέντα της.

443
00:38:48,891 --> 00:38:52,634
Ήμασταν όλοι περήφανοι
απλά για να είμαι φίλος της.

444
00:38:52,678 --> 00:38:53,853
Αλλά τώρα λες ότι...

445
00:38:53,896 --> 00:38:57,073
Πολύ συγκινητικό, Φράνσι.

446
00:38:57,117 --> 00:38:59,772
Αλλά δυστυχώς, είσαι
λάθος, ή ψέματα!

447
00:39:02,470 --> 00:39:07,954
Βλέπετε, ένας από εσάς το έκανε
μην αγαπάς Ελισάβετ μου.

448
00:39:11,349 --> 00:39:14,221
Ένας από εσάς τη μισούσε τόσο πολύ
ότι τοποθετήσατε έναν ζωντανό γύρο

449
00:39:14,264 --> 00:39:17,311
στο μαξιλάρι, και
μετά παρακολούθησε ήρεμα

450
00:39:17,355 --> 00:39:20,096
ενώ το κεφάλι της,
το όμορφο κεφάλι της,

451
00:39:20,140 --> 00:39:21,968
έσπασε σε α
εκατό θραύσματα!

452
00:39:22,011 --> 00:39:24,057
[ουρλιάζοντας]

453
00:39:24,971 --> 00:39:25,928
Πένυ!

454
00:39:25,972 --> 00:39:26,929
Πένυ, σταμάτα!

455
00:39:26,973 --> 00:39:28,931
Πένυ, όχι!

456
00:39:28,975 --> 00:39:30,803
[ουρλιάζοντας]

457
00:39:35,068 --> 00:39:39,246
[φωνάζοντας]

458
00:39:39,289 --> 00:39:40,073
Mark, το ρεύμα!

459
00:39:44,077 --> 00:39:46,035
[ουρλιάζοντας]

460
00:39:58,352 --> 00:39:59,658
Ανάθεμα!

461
00:39:59,701 --> 00:40:03,009
Αγγίζεις αυτόν τον φράχτη,
και θα καείς!

462
00:40:03,052 --> 00:40:05,011
Δεν θα βγω ποτέ.

463
00:40:05,054 --> 00:40:06,447
Φύγε από εδώ.

464
00:40:06,491 --> 00:40:07,143
Χαθήκαμε!

465
00:40:10,930 --> 00:40:11,713
Δεν θα βγούμε ποτέ έξω!

466
00:40:14,629 --> 00:40:15,935
Βάλτε το [δεν ακούγεται]
στο σπίτι!

467
00:40:19,025 --> 00:40:21,723
Είναι τρελός!

468
00:40:21,767 --> 00:40:22,507
Θα μας σκοτώσει!

469
00:41:23,393 --> 00:41:28,834
Είναι νεκρό, όπως ακριβώς
θα έπρεπε να είσαι για όχι

470
00:41:28,877 --> 00:41:29,748
ακολουθώντας τις οδηγίες μου.

471
00:41:33,491 --> 00:41:34,317
Γεια, ποιος είσαι;

472
00:41:36,842 --> 00:41:37,756
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;

473
00:41:40,802 --> 00:41:46,112
Οι οδηγίες σας έπρεπε να φέρετε
εκείνα τα κορίτσια εδώ και φύγε.

474
00:41:46,155 --> 00:41:49,289
Λοιπόν, ακούστε κύριε...

475
00:41:49,332 --> 00:41:51,465
Όχι, ακούς!

476
00:41:51,509 --> 00:41:54,555
Και πες στον φίλο σου
ακριβώς αυτό που σου λέω.

477
00:41:54,599 --> 00:41:58,820
Θα μπορούσα να σε σκοτώσω, αλλά δεν θα το κάνω.

478
00:41:58,864 --> 00:42:01,954
Βλέπεις, Ελισάβετ
δεν θα άρεσε αυτό.

479
00:42:01,997 --> 00:42:04,609
Δεν είχες τίποτα
κάνει με τη δολοφονία της.

480
00:42:04,652 --> 00:42:07,699
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.

481
00:42:07,742 --> 00:42:09,701
Δεν ξέρω κανέναν
ονόματι Ελισάβετ.

482
00:42:09,744 --> 00:42:12,878
Μιλάει
για την κόρη του.

483
00:42:12,921 --> 00:42:14,096
Νομίζει ότι ένα από
τη σκοτώσαμε.

484
00:42:19,058 --> 00:42:20,712
Μπορείτε να το αποδείξετε αυτό κύριε Κλάιμπορν;

485
00:42:20,755 --> 00:42:21,451
Γιατί, ναι, Τζούντι.

486
00:42:24,324 --> 00:42:25,630
Έχω μάρτυρα.

487
00:42:25,673 --> 00:42:28,110
Έχετε πέντε μάρτυρες.

488
00:42:28,154 --> 00:42:29,677
Όλοι το είδαμε να συμβαίνει.

489
00:42:29,721 --> 00:42:32,898
Είδατε όλοι την εκτέλεση.

490
00:42:32,941 --> 00:42:34,508
Αλλά ένας από εσάς
είδε κάτι άλλο

491
00:42:34,552 --> 00:42:36,902
πριν αρχίσει η μύηση.

492
00:42:36,945 --> 00:42:40,383
Είδε τον δολοφόνο
αλλάξτε σφαίρες.

493
00:42:40,427 --> 00:42:42,951
λες ψέματα.

494
00:42:42,995 --> 00:42:44,518
Γιατί δεν έκανες τα λεγόμενα σου
μάρτυρας πες το

495
00:42:44,562 --> 00:42:46,389
στην αστυνομία πριν από επτά χρόνια;

496
00:42:46,433 --> 00:42:51,917
Λόγω ενοχής. Αυτή ποτέ
ονειρευόμουν ότι η σφαίρα ήταν αληθινή,

497
00:42:51,960 --> 00:42:53,396
αλλά θα έπρεπε να έχει.

498
00:42:53,440 --> 00:42:55,224
Θα μπορούσε να έχει
σταμάτησε τον δολοφόνο.

499
00:42:55,268 --> 00:42:58,358
Αν αυτό είναι αλήθεια, τότε
πες μου ποιος είναι.

500
00:42:58,401 --> 00:43:00,447
Νταϊάν, Σύλβια,
Φράνσι, Πένυ, ποια;

501
00:43:03,363 --> 00:43:05,017
Αύριο, Τζούντι.

502
00:43:05,060 --> 00:43:08,411
Αύριο όλοι
θα ξέρει τα πάντα.

503
00:43:08,455 --> 00:43:09,456
Όχι αύριο.

504
00:43:09,499 --> 00:43:10,326
Πες μας τώρα!

505
00:43:14,113 --> 00:43:15,331
[πυροβολισμός]

506
00:43:16,942 --> 00:43:19,466
Αυτή είναι η τελευταία μου προειδοποίηση.

507
00:43:29,258 --> 00:43:30,346
Δεν δολοφονήθηκε.

508
00:43:30,390 --> 00:43:31,130
Αυτή δεν ήταν.

509
00:43:31,173 --> 00:43:32,000
Ήταν ένα ατύχημα.

510
00:43:35,134 --> 00:43:36,614
Τι συνέβη;

511
00:43:36,657 --> 00:43:37,527
-Πού είναι οι άλλοι;
-Είναι έξω από τον φράχτη.

512
00:43:37,571 --> 00:43:38,311
Είναι εντάξει.

513
00:43:38,354 --> 00:43:39,704
Τι συμβαίνει;

514
00:43:39,747 --> 00:43:41,575
Αυτός ο μανιακός που μας προσέλαβε
μόλις με πυροβόλησε.

515
00:43:41,619 --> 00:43:42,663
Τι;

516
00:43:42,707 --> 00:43:43,533
Τζούντι!

517
00:43:43,577 --> 00:43:44,883
Τζούντι, είσαι καλά;

518
00:43:44,926 --> 00:43:47,233
Ορίστε, να προσέχετε
από αυτήν, εσύ;

519
00:43:47,276 --> 00:43:47,929
Τζο.

520
00:43:52,064 --> 00:43:54,196
Αυτός ο άνθρωπος έχει όπλο.

521
00:43:54,240 --> 00:43:55,894
Κυνηγάει τα κορίτσια.

522
00:43:55,937 --> 00:43:57,591
Τώρα, κατά κάποιο τρόπο, εμείς
πρέπει να βρουν

523
00:43:57,635 --> 00:44:00,507
βρείτε έναν τρόπο να το απενεργοποιήσετε
φράχτη και βγάλτε τους από εδώ.

524
00:44:00,550 --> 00:44:03,597
Clybourn, το πιστεύει.

525
00:44:03,641 --> 00:44:06,600
Το πιστεύει πραγματικά.

526
00:44:06,644 --> 00:44:09,385
Είπε ότι είχε μάρτυρα.

527
00:44:09,429 --> 00:44:10,778
Μάρτυρας;

528
00:44:10,822 --> 00:44:12,475
Μόνο μερικά μέρη
βάζουν ασφαλειοθήκες.

529
00:44:12,519 --> 00:44:13,694
Η εικασία μου είναι το κελάρι.

530
00:44:13,738 --> 00:44:14,477
Ας το βρούμε.

531
00:44:17,350 --> 00:44:20,701
Judy, Sylvia, εμείς απλά
δεν μπορούσα να περιμένω άλλο!

532
00:44:20,745 --> 00:44:22,703
Όλα είναι όλα
σωστά, Φράνσι.

533
00:44:22,747 --> 00:44:23,661
Mark, τι γίνεται με αυτούς;

534
00:44:26,707 --> 00:44:27,621
Ο Κλάιμπορν μιλάει τρελά.

535
00:44:27,665 --> 00:44:29,144
Κυρίες, κυρίες, κυρίες.

536
00:44:29,188 --> 00:44:31,538
Κοίτα, μπορούμε να φύγουμε
εδώ, αλλά πρέπει να βοηθήσετε.

537
00:44:31,581 --> 00:44:34,541
Τώρα, εσείς οι δύο πηγαίνετε με τον Τζόι, και
οι υπόλοιποι έλα μαζί μου.

538
00:44:34,584 --> 00:44:35,455
Ερχομαι.
Ερχομαι.

539
00:44:35,498 --> 00:44:36,848
Πάμε.
-Εντάξει, κοίτα.

540
00:44:36,891 --> 00:44:38,284
Θα αρχίσουμε να ψάχνουμε τώρα.

541
00:44:38,327 --> 00:44:39,546
-Μα τι ψάχνουμε;
- Μια πόρτα κελαριού.

542
00:44:39,589 --> 00:44:40,242
Ερχομαι.

543
00:45:03,222 --> 00:45:06,660
[αναπνοή]

544
00:45:06,704 --> 00:45:08,314
Τι συμβαίνει;

545
00:45:08,357 --> 00:45:09,097
Τίποτα.

546
00:45:09,141 --> 00:45:10,795
Μόλις είδα μια αράχνη.

547
00:45:10,838 --> 00:45:11,621
λυπάμαι.

548
00:45:11,665 --> 00:45:12,753
τρέμεις.

549
00:45:12,797 --> 00:45:13,493
Είμαι εντάξει.

550
00:45:16,626 --> 00:45:18,019
Άκου, αυτός κι εγώ
θα συνεχίσει να ψάχνει.

551
00:45:18,063 --> 00:45:19,542
Γιατί δεν βγαίνεις
στο σαλόνι;

552
00:45:19,586 --> 00:45:20,848
Νομίζω ότι η Πένυ είναι εκτός
εκεί και εγώ δεν...

553
00:45:20,892 --> 00:45:22,197
Μόνος;

554
00:45:22,241 --> 00:45:22,981
Είναι εντάξει.

555
00:45:23,024 --> 00:45:25,505
Θα πάω να τη βρω.

556
00:45:25,548 --> 00:45:27,942
Φοβάμαι ότι δεν είμαι πολύ
μπράβο σου με αυτόν τον τρόπο.

557
00:45:27,986 --> 00:45:30,205
Πραγματικά λυπάμαι.

558
00:45:30,249 --> 00:45:30,945
Ερχομαι.

559
00:45:48,354 --> 00:45:49,007
Σεντ;

560
00:46:02,063 --> 00:46:02,760
Σεντ;

561
00:46:09,288 --> 00:46:11,594
[ψαλμωδία]

562
00:49:16,866 --> 00:49:18,564
Ω όχι.

563
00:49:18,607 --> 00:49:20,348
Το έκλεισα.

564
00:49:20,392 --> 00:49:21,828
Ήξερα ότι έριξα τον διακόπτη.

565
00:49:21,871 --> 00:49:23,395
Είσαι σίγουρος;

566
00:49:23,438 --> 00:49:24,700
Φυσικά και είμαι σίγουρος!

567
00:49:24,744 --> 00:49:26,050
[κραυγή]

568
00:49:32,491 --> 00:49:34,362
Τζούντι, τι είναι...

569
00:49:34,406 --> 00:49:36,495
Θεέ μου.

570
00:49:36,538 --> 00:49:37,191
Θεέ μου!

571
00:49:46,548 --> 00:49:47,506
Προσπάθησα να τη βρω.

572
00:49:47,549 --> 00:49:49,508
Κοίταξα παντού.

573
00:49:49,551 --> 00:49:50,770
Ορκίζομαι σκέφτηκα
Μπορούσα να τη βρω.

574
00:49:53,512 --> 00:49:56,036
Α, φταίω εγώ.

575
00:49:56,080 --> 00:49:57,472
Έλα, Τζούντι, σε παρακαλώ.

576
00:50:20,321 --> 00:50:22,106
Τι διάολο έχουμε
μπήκαμε στο τώρα;

577
00:50:22,149 --> 00:50:23,759
Αλφαβητικώς;

578
00:50:23,803 --> 00:50:26,588
Έχουμε ένα παξιμάδι που τρέχει
με ένα όπλο, ένα νεκρό κορίτσι,

579
00:50:26,632 --> 00:50:28,895
και τέσσερα πιθανά θύματα.

580
00:50:28,938 --> 00:50:29,591
Εξι.

581
00:50:37,425 --> 00:50:39,079
Γεια, κοίτα.

582
00:50:39,123 --> 00:50:42,474
Αυτό μπορεί να ακούγεται άγριο, αλλά εσείς
μην υποθέσετε ότι αυτοί οι τύποι είχαν

583
00:50:42,517 --> 00:50:45,390
καμία σχέση με αυτό, εσείς;

584
00:50:45,433 --> 00:50:46,913
Δεν ξέρω.

585
00:50:46,956 --> 00:50:49,089
Έλα, Σύλβια,
πώς θα μπορούσαν;

586
00:50:49,133 --> 00:50:52,266
Ήσουν με τον Mark all
την ώρα, έτσι δεν ήταν;

587
00:50:52,310 --> 00:50:53,354
Μάλλον ναι.

588
00:50:53,398 --> 00:50:54,225
Και ήμασταν με τον Τζόι.

589
00:50:54,268 --> 00:50:55,052
λοιπον...

590
00:50:55,095 --> 00:50:56,575
Όλη την ώρα;

591
00:50:56,618 --> 00:51:00,709
Λοιπόν, όχι το καθένα
δεύτερο, αλλά όχι, όχι, Σύλβια.

592
00:51:00,753 --> 00:51:03,886
Είναι αυτός ο τρελός.

593
00:51:03,930 --> 00:51:04,931
Τέλος πάντων, καλύτερα να το αφήσουμε τώρα.

594
00:51:10,980 --> 00:51:12,112
Πρέπει να σου μιλήσω.

595
00:51:12,156 --> 00:51:15,246
Στην πραγματικότητα, πρέπει
μιλήστε σε όλους σας.

596
00:51:15,289 --> 00:51:16,595
Είναι καλά;

597
00:51:16,638 --> 00:51:18,292
Ναι.

598
00:51:18,336 --> 00:51:21,948
Τώρα, σήμερα το πρωί, όταν εσύ
και μιλούσα με τον Clybourn,

599
00:51:21,991 --> 00:51:25,604
ανέφερε κάτι
σχετικά με έναν μάρτυρα.

600
00:51:25,647 --> 00:51:28,302
Είναι πιο τρελός από όσο νόμιζα.

601
00:51:28,346 --> 00:51:33,525
Αν λέει την αλήθεια,
σημαίνει ότι ένας από εσάς

602
00:51:33,568 --> 00:51:34,395
συνεργάζεται μαζί του.

603
00:51:38,530 --> 00:51:39,748
Κοίτα, απλά είμαι
προσπαθώντας να ανακαλύψει

604
00:51:39,792 --> 00:51:43,012
τι διάολο συμβαίνει εδώ.

605
00:51:43,056 --> 00:51:44,362
Εντάξει, Μαρκ,
αρκετά από αυτό.

606
00:51:44,405 --> 00:51:46,146
Καθόμαστε εδώ,
κατηγορώντας ο ένας τον άλλον,

607
00:51:46,190 --> 00:51:48,453
θα πρέπει να προσπαθήσουμε να βρούμε ένα
τρόπος να φύγεις από εδώ.

608
00:51:48,496 --> 00:51:51,325
Ναι, Τζόι, έχεις δίκιο.

609
00:51:51,369 --> 00:51:53,675
Απλώς δεν μπορώ να το κάνω
καταλήξει σε οποιαδήποτε καλή απόδραση

610
00:51:53,719 --> 00:51:54,372
σχέδια σήμερα.

611
00:52:06,210 --> 00:52:07,167
Γεια σου, Μαρκ.

612
00:52:07,211 --> 00:52:08,603
Χμ;

613
00:52:08,647 --> 00:52:09,909
Πρέπει να σκεφτούμε
κάτι και αρκετά γρήγορο.

614
00:52:09,952 --> 00:52:12,303
Δεν θα μείνει
φως της ημέρας για πάντα.

615
00:52:12,346 --> 00:52:14,043
Έχετε καμιά ιδέα;

616
00:52:14,087 --> 00:52:16,524
Όχι, αλλά ξέρω ένα πράγμα
συνεχίζει να περνάει από το μυαλό μου.

617
00:52:16,568 --> 00:52:18,178
Όταν βραδιάζει, αυτό
τζόκερ εκεί ψηλά

618
00:52:18,222 --> 00:52:19,092
να μπορέσω να φτάσω σε αυτά τα κορίτσια.

619
00:52:21,964 --> 00:52:24,532
Γεια, τι είπες;

620
00:52:24,576 --> 00:52:26,143
Με άκουσες.

621
00:52:26,186 --> 00:52:27,405
Είπα, όταν βραδιάζει,
θα μπορέσει να πάρει

622
00:52:27,448 --> 00:52:28,754
σε αυτά τα κορίτσια ένα προς ένα.

623
00:52:31,409 --> 00:52:34,194
Ειδικά αν είναι
μέσα και μόνος.

624
00:52:56,651 --> 00:52:58,653
Έι, τρέμεις.

625
00:52:58,697 --> 00:52:59,350
φοβάμαι.

626
00:53:01,743 --> 00:53:02,396
Ξέρω τι εννοείς.

627
00:53:07,271 --> 00:53:09,360
Δεν ξέρω τι θα κάναμε
έκανα χωρίς εσένα και τον Μαρκ.

628
00:53:12,537 --> 00:53:14,278
Λοιπόν, μισώ να σου πω
αυτό, αλλά θα σου κοστίσει.

629
00:53:18,847 --> 00:53:20,458
Πηγαίνετε μας στο πανδοχείο
αύριο το βράδυ για δείπνο.

630
00:53:20,501 --> 00:53:21,198
ΕΝΤΑΞΕΙ;

631
00:53:23,678 --> 00:53:24,375
ΕΝΤΑΞΕΙ.

632
00:53:34,602 --> 00:53:36,213
Αλήθεια πιστεύεις ότι είμαστε
θα ξεφύγεις από αυτό;

633
00:53:36,256 --> 00:53:39,346
Σίγουρα, θα το κάνουμε Θα είναι απλό.

634
00:53:39,390 --> 00:53:40,086
Εμπιστεύσου με.

635
00:53:49,182 --> 00:53:50,052
Προσπάθησε να μην φοβάσαι, εντάξει;

636
00:59:32,394 --> 00:59:36,355
Πόσο καιρό κάνουν αυτά τα κορίτσια
πρέπει να περιμένουν στα δωμάτιά τους;

637
00:59:36,398 --> 00:59:37,138
Λοιπόν, έλα.

638
00:59:37,182 --> 00:59:39,010
Πόση ώρα;

639
00:59:39,053 --> 00:59:40,272
Μέχρι εκείνο το τζόκερ
κατεβαίνει τις σκάλες.

640
00:59:49,847 --> 00:59:52,197
[χειροκροτήματα]

641
01:01:25,638 --> 01:01:26,595
[χτυπώντας την πόρτα]

642
01:01:26,639 --> 01:01:28,075
Φράνσι, είναι η Νταϊάν.

643
01:01:28,119 --> 01:01:28,989
Σε παρακαλώ, άνοιξε την πόρτα.

644
01:02:00,455 --> 01:02:03,763
Δεν μπορώ να μείνω στο δωμάτιό μου
πια, γιατί φοβάμαι!

645
01:02:15,906 --> 01:02:17,821
Νομίζω ότι είναι ένα
ηλίθιο σχέδιο πάντως.

646
01:02:21,868 --> 01:02:24,653
Τώρα, ο Κλάιμπορν μπορεί να είναι τρελός,
αλλά αυτός ο άνθρωπος δεν είναι χαζός.

647
01:02:28,048 --> 01:02:31,486
Απλώς το λες αυτό
για να με κάνει να νιώσω καλύτερα.

648
01:02:31,530 --> 01:02:33,140
Δεν είμαι, Νταϊάν.

649
01:02:33,184 --> 01:02:33,880
Ειλικρινά, δεν είμαι.

650
01:02:37,710 --> 01:02:39,016
Κοίτα, θα σου το αποδείξω.

651
01:02:39,059 --> 01:02:40,626
θα ήθελα πολύ
να κάνω ντους.

652
01:02:40,669 --> 01:02:41,801
Τώρα που είσαι
εδώ, θα πάω.

653
01:02:44,978 --> 01:02:48,460
Φράνσι, δεν μπορείς
κάνε ένα ντους.

654
01:02:48,503 --> 01:02:51,289
Clybourn ή όχι Clybourn,
Πραγματικά νιώθω, ξέρεις;

655
01:02:51,332 --> 01:02:52,812
Λοιπόν θα κάνω ένα ντους.

656
01:02:52,856 --> 01:02:56,337
Και πρόκειται να είναι ένα
ωραίο, μακρύ, ζεστό ντους.

657
01:02:56,381 --> 01:02:58,905
Και εκτός αυτού, αυτά τα ψαλίδια είναι
αρκετά για να τρομάξει κανέναν.

658
01:02:58,949 --> 01:03:01,952
Θα τα πούμε σε λίγο.

659
01:03:01,995 --> 01:03:02,735
Φράνσι.

660
01:03:05,782 --> 01:03:09,176
Πραγματικά δεν σε νομίζω
πρέπει να κάνει ντους.

661
01:03:09,220 --> 01:03:11,831
Σειρά έχει η καθαριότητα
στην ευσέβεια, σωστά;

662
01:03:11,875 --> 01:03:16,270
Οπότε νομίζω, αν είμαι δίπλα του,
Ο Κλάιμπορν δεν θα είναι δίπλα μου.

663
01:03:16,314 --> 01:03:16,967
Έξυπνη γκόμενα.

664
01:05:03,160 --> 01:05:04,465
Δεν μένω
εδώ πια.

665
01:05:04,509 --> 01:05:06,163
Πάω να περιμένω στο χολ.

666
01:05:06,206 --> 01:05:06,903
Τζόι.

667
01:05:42,982 --> 01:05:45,332
[ουρλιάζοντας]

668
01:05:53,427 --> 01:05:54,385
Σύλβια, τι συμβαίνει;

669
01:05:54,428 --> 01:05:57,388
Θεέ μου!

670
01:05:57,431 --> 01:05:58,302
Ω, έλα.

671
01:06:02,088 --> 01:06:03,002
Εντάξει.

672
01:06:03,046 --> 01:06:04,047
Ηρεμώ.
Ηρεμώ.

673
01:06:04,090 --> 01:06:04,786
Ηρεμώ.

674
01:06:07,920 --> 01:06:09,878
Η Σύλβια.

675
01:06:09,922 --> 01:06:11,880
Δεν πειράζει αγάπη μου.

676
01:06:11,924 --> 01:06:13,360
Πού είναι οι άλλοι;

677
01:06:13,404 --> 01:06:14,883
Η Φράνσι είναι στο ντους.

678
01:06:14,927 --> 01:06:16,320
Είναι εντάξει.

679
01:06:16,363 --> 01:06:18,322
ΜΑΡΚΟΣ: Τώρα, κοίτα, φύγε
με τον Τζο και πάρε την.

680
01:06:18,365 --> 01:06:19,540
Η Σύλβια και εγώ θα πάρουμε την Τζούντι.

681
01:06:19,584 --> 01:06:20,324
Θα βρεθούμε έξω,
κοντά στην πύλη.

682
01:06:20,367 --> 01:06:21,238
Ερχομαι.
Βιασύνη!

683
01:06:35,339 --> 01:06:37,732
[ουρλιάζοντας]

684
01:07:14,291 --> 01:07:17,207
Γεια σου, Μαρκ, πρέπει να υπάρχουν αεροπλάνα
πετώντας εδώ κάθε μέρα.

685
01:07:17,250 --> 01:07:19,557
Γιατί δεν βάζουμε ένα SOS
εγγραφείτε στην ταράτσα;

686
01:07:24,214 --> 01:07:25,041
Σκέφτηκα ότι ήταν καλή ιδέα.

687
01:07:34,485 --> 01:07:35,834
Mark, άκου.

688
01:07:35,877 --> 01:07:37,096
Αυτό το νερό βγαίνει από
εδώ πηγαίνοντας κάτω.

689
01:07:37,140 --> 01:07:38,532
ΜΑΡΚ: Ναι.

690
01:07:38,576 --> 01:07:40,056
ΤΖΟΪ: Τώρα είσαι εσύ
σκέφτομαι τι σκέφτομαι;

691
01:07:40,099 --> 01:07:41,013
Αξίζει να το δοκιμάσετε.

692
01:07:41,057 --> 01:07:42,014
Θα πάω να ψάξω για ένα φτυάρι.

693
01:07:42,058 --> 01:07:42,754
Φροντίζεις τα κορίτσια.

694
01:07:52,024 --> 01:07:53,417
Μην ανησυχείς, γλυκιά μου.
Θα ξεφύγουμε από αυτό.

695
01:07:53,460 --> 01:07:54,113
Αυτό θα λειτουργήσει.

696
01:07:57,029 --> 01:07:59,727
Κι αν όχι;

697
01:07:59,771 --> 01:08:00,989
Θα σκεφτούμε κάτι άλλο.

698
01:08:01,033 --> 01:08:01,729
ΕΝΤΑΞΕΙ;

699
01:08:05,342 --> 01:08:08,910
Κατάλαβα πώς
να κάνει το σήμα SOS.

700
01:08:08,954 --> 01:08:10,347
Το έκανες;

701
01:08:10,390 --> 01:08:11,696
Μμμ.

702
01:08:11,739 --> 01:08:12,392
Ερχομαι.

703
01:08:24,187 --> 01:08:24,883
Ω, είσαι όμορφη.

704
01:09:02,877 --> 01:09:05,228
[σύριγμα]

705
01:10:31,052 --> 01:10:32,271
Δώσε.

706
01:10:32,315 --> 01:10:33,272
-Που θα το βάλουμε αυτό;
-Το ξέρω.

707
01:10:33,316 --> 01:10:34,012
Ερχομαι.

708
01:10:46,807 --> 01:10:47,895
Όταν κάνω ένα
λάθος, είναι ωραίο.

709
01:10:52,813 --> 01:10:54,119
Δεν το ονειρεύτηκα ποτέ
θα γινόταν έτσι.

710
01:10:57,862 --> 01:10:58,515
Σεντ.

711
01:11:00,995 --> 01:11:01,648
Φράνσι.

712
01:11:07,001 --> 01:11:09,874
Απλώς δεν ονειρεύτηκα ποτέ.

713
01:11:09,917 --> 01:11:11,702
ξέρω.

714
01:11:11,745 --> 01:11:13,399
Απλώς συνεχίζω να αναρωτιέμαι
ποιος από εμάς είναι ο επόμενος.

715
01:11:22,408 --> 01:11:23,931
Πού είναι ο Τζο και η Νταϊάν;

716
01:11:23,975 --> 01:11:26,020
Πάνω στο σπίτι.

717
01:11:26,064 --> 01:11:28,196
Η Νταϊάν είχε κάποια ιδέα
σχετικά με την κατασκευή ενός σήματος SOS.

718
01:11:28,240 --> 01:11:29,154
Ας ξεκινήσουμε.

719
01:11:29,197 --> 01:11:30,024
Θα χρειαστώ τη βοήθειά σας.

720
01:11:37,293 --> 01:11:39,425
Σούζι!

721
01:11:39,469 --> 01:11:40,948
Είσαι εντάξει;

722
01:11:40,992 --> 01:11:41,862
Ο αστράγαλός μου, σκέψου.

723
01:11:41,906 --> 01:11:43,124
Θα είσαι εντάξει;

724
01:11:43,168 --> 01:11:44,778
Είσαι σίγουρος;

725
01:11:44,822 --> 01:11:45,866
Κοίτα, μείνε εδώ και ξεκουράσου.

726
01:11:45,910 --> 01:11:46,693
Θα επιστρέψω αμέσως.

727
01:12:24,557 --> 01:12:25,253
Ωχ!

728
01:12:32,086 --> 01:12:33,305
Ξέρεις πόσο καιρό
είναι από τότε που έχω

729
01:12:33,349 --> 01:12:34,785
έκανες μια ειλικρινή δουλειά;

730
01:12:41,444 --> 01:12:42,401
Γεια, μην ανησυχείς.

731
01:12:42,445 --> 01:12:45,622
Θα φύγουμε από εδώ.

732
01:12:45,665 --> 01:12:46,405
Ποια είναι η διαφορά;

733
01:12:49,147 --> 01:12:57,242
Ποτέ δεν θα είναι το ίδιο... μου
καριέρα, το μέλλον μου, τα πάντα.

734
01:13:07,513 --> 01:13:08,514
Πάρε πέτρες
για να το κρατήσετε κάτω.

735
01:13:21,571 --> 01:13:24,530
Γι' αυτό δεν λειτούργησε.

736
01:13:24,574 --> 01:13:26,227
Diane, έλα εδώ.

737
01:13:36,150 --> 01:13:37,543
Τι είναι αυτό;

738
01:13:37,587 --> 01:13:38,979
Είναι μια πηγή ενέργειας.

739
01:13:39,023 --> 01:13:40,633
Αυτή η ασφαλειοθήκη είχε
καμία σχέση με αυτό.

740
01:13:40,677 --> 01:13:41,678
Ο φράχτης διοικείται από αυτό το πράγμα.

741
01:13:50,469 --> 01:13:51,122
Πήγαινε να πάρεις τον Μαρκ.

742
01:14:05,397 --> 01:14:08,531
Λοιπόν, πάει άλλο
λαμπρή ιδέα εκτοξεύτηκε στην κόλαση.

743
01:14:08,574 --> 01:14:10,097
Αυτό το καταραμένο πράγμα θα μπορούσε
κατεβείτε 10 πόδια.

744
01:14:15,494 --> 01:14:17,888
Και που στο διάολο πήγε;

745
01:14:17,931 --> 01:14:18,584
Σύλβια!

746
01:14:22,675 --> 01:14:25,548
Θεέ μου!

747
01:14:25,591 --> 01:14:26,549
Σύλβια!

748
01:14:26,592 --> 01:14:27,506
Γεια σου, Τζούντι!

749
01:14:27,550 --> 01:14:28,507
Τζούντι, περίμενε ένα λεπτό!

750
01:14:28,551 --> 01:14:29,247
Σημάδι!

751
01:14:31,815 --> 01:14:33,947
Μαρκ, ο Τζο σε χρειάζεται.

752
01:14:33,991 --> 01:14:34,818
Η Σύλβια είναι μαζί σου;

753
01:14:34,861 --> 01:14:36,820
Όχι, έλα.

754
01:14:36,863 --> 01:14:38,561
Βρήκε την πηγή ενέργειας.

755
01:14:38,604 --> 01:14:39,300
Σε χρειάζεται εκεί!

756
01:14:43,130 --> 01:14:44,567
Κοίτα, πας να πάρεις την Τζούντι.

757
01:14:44,610 --> 01:14:46,090
Πες της ότι θα βρούμε τη Σύλβια.

758
01:14:46,133 --> 01:14:48,048
Τότε ελάτε και οι δύο
πίσω εδώ και περίμενε μας.

759
01:14:48,092 --> 01:14:48,745
ΕΝΤΑΞΕΙ.

760
01:14:51,878 --> 01:14:54,228
[γαύγισμα]

761
01:14:59,320 --> 01:15:01,758
Τζόι, Τζόι!

762
01:15:01,801 --> 01:15:02,933
Joey, πρόσεχε!

763
01:15:02,976 --> 01:15:03,673
Τζόι!

764
01:15:21,691 --> 01:15:26,130
Τζούντι, Σύλβια, Τζο
βρήκε την πηγή ενέργειας!

765
01:15:26,173 --> 01:15:28,132
Τζούντι, Σύλβια, έλα.

766
01:15:28,175 --> 01:15:29,089
Μπορούμε να βγούμε.

767
01:15:29,133 --> 01:15:30,003
Ο Τζο βρήκε την πηγή ενέργειας.

768
01:15:35,313 --> 01:15:35,966
Τζούντι;

769
01:15:50,633 --> 01:15:51,938
Σύλβια, είσαι εκεί;

770
01:16:01,861 --> 01:16:02,645
Μπορούμε να βγούμε.

771
01:16:02,688 --> 01:16:03,471
Τζούντι, απάντησε μου.

772
01:16:17,137 --> 01:16:19,096
Κλάιμπορν, κάθαρμα!

773
01:16:19,139 --> 01:16:22,055
Θα σε σκοτώσω!

774
01:16:22,099 --> 01:16:24,492
[ουρλιάζοντας]

775
01:16:25,624 --> 01:16:27,539
Άσε με να βγω!

776
01:16:27,583 --> 01:16:29,715
Βοηθήστε με!

777
01:16:29,759 --> 01:16:30,455
Όχι!

778
01:16:34,546 --> 01:16:36,896
[σύριγμα]

779
01:17:11,322 --> 01:17:13,672
[ουρλιάζοντας]

780
01:17:15,326 --> 01:17:16,153
Ήρθε η ώρα, Τζούντι.

781
01:17:30,733 --> 01:17:32,082
[πυροβολισμός]

782
01:17:39,959 --> 01:17:40,699
Βγες έξω!

783
01:17:40,743 --> 01:17:41,482
Βγαίνω!

784
01:18:41,151 --> 01:18:43,501
Η αδελφή Τζούντι, η
η υπόσχεση είναι έτοιμη.

785
01:19:04,261 --> 01:19:09,832
Έχει περάσει αρκετά
επανένωση, έτσι δεν είναι, αδερφή;

786
01:19:09,875 --> 01:19:10,571
Η Σύλβια.

787
01:19:16,229 --> 01:19:17,187
Ναι, Τζούντι.

788
01:19:17,230 --> 01:19:17,883
Εγώ είμαι αυτός.

789
01:19:20,756 --> 01:19:22,627
Ω, κύριε Κλάιμπορν, είναι φοβισμένη.

790
01:19:37,294 --> 01:19:38,469
Καλώς ήρθατε στην επανένωση μας.

791
01:19:43,604 --> 01:19:44,518
Έλα μέσα, Μαρκ.

792
01:19:44,562 --> 01:19:45,432
Θα απολαύσετε βλέποντας αυτό.

793
01:19:49,001 --> 01:19:49,915
Πού είναι ο Κλάιμπορν;

794
01:19:49,959 --> 01:19:51,438
Σημάδι!

795
01:19:51,482 --> 01:19:54,050
Πέτα το.

796
01:19:54,093 --> 01:19:54,877
Εκεί πέρα.

797
01:19:54,920 --> 01:19:55,616
Κίνηση!

798
01:20:00,012 --> 01:20:00,752
Σημάδι!

799
01:20:04,800 --> 01:20:08,804
Δεν μπορεί να σε βοηθήσει, Τζούντι.

800
01:20:08,847 --> 01:20:10,806
Κανείς δεν μπορεί.

801
01:20:10,849 --> 01:20:13,809
Βλέπετε, στήσαμε μια παγίδα,
και το έπεσες.

802
01:20:13,852 --> 01:20:16,463
Δεν είδα κανέναν
άλλαξε τις σφαίρες, Τζούντι.

803
01:20:16,507 --> 01:20:18,161
Φτιάξαμε αυτή την ιστορία.

804
01:20:18,204 --> 01:20:19,771
Πηγαίναμε μόνο
τρομοκρατούν τις Αδελφές

805
01:20:19,815 --> 01:20:21,555
μέχρι που ο σωστός ομολόγησε.

806
01:20:21,599 --> 01:20:24,994
Τα πράγματα δεν πήγαν καλά
δούλεψε έτσι, Τζούντι.

807
01:20:25,037 --> 01:20:29,215
Το σωστό, το σωστό
ο ένας, ο ένοχος

808
01:20:29,259 --> 01:20:32,523
άρχισε να σκοτώνει τους άλλους.

809
01:20:32,566 --> 01:20:34,699
Ξέρεις ποιος είναι ο ένοχος
είναι, έτσι δεν είναι, Τζούντι;

810
01:20:34,742 --> 01:20:35,743
Όχι.

811
01:20:35,787 --> 01:20:38,224
Δεν σκότωσα κανέναν.

812
01:20:38,268 --> 01:20:41,924
Σκότωσες την Ελισάβετ μου.

813
01:20:41,967 --> 01:20:43,273
Σύλβια, τι είναι
έχει θέμα μαζί σου;

814
01:20:43,316 --> 01:20:44,317
Είναι αυτός.
Δεν το βλέπεις αυτό;

815
01:20:44,361 --> 01:20:46,232
Είναι τρελός.

816
01:20:46,276 --> 01:20:47,886
Ναί.

817
01:20:47,930 --> 01:20:48,800
Ναι, μπορεί να είμαι.

818
01:20:51,890 --> 01:20:54,327
Σκότωσες την κόρη μου.

819
01:20:54,371 --> 01:20:59,680
Ήθελα να πεθάνω, αλλά έπρεπε
συνεχίσει να ζει για επτά χρόνια.

820
01:20:59,724 --> 01:21:01,552
Γλυκιά μικρή Τζούντι.

821
01:21:01,595 --> 01:21:03,336
Είσαι δολοφόνος!

822
01:21:03,380 --> 01:21:05,904
Θα σκότωνες κανέναν
πάρε αυτό που θέλεις.

823
01:21:05,948 --> 01:21:08,254
Και τώρα θέλεις
παντρευτεί τον γιο του Κυβερνήτη.

824
01:21:08,298 --> 01:21:09,777
Όχι;

825
01:21:09,821 --> 01:21:12,911
Τι το ήθελες τόσο πολύ
σκότωσες την κόρη μου;

826
01:21:12,955 --> 01:21:15,783
Κύριε Κλάιμπορν, Ι
σου είπε, Ελισάβετ

827
01:21:15,827 --> 01:21:17,785
ήταν όμορφη και ταλαντούχα.

828
01:21:22,181 --> 01:21:24,705
Η Τζούντι ήθελε να γίνει νούμερο ένα.

829
01:21:24,749 --> 01:21:27,360
Δεν μπορούσε ενώ
Η Ελισάβετ ήταν ζωντανή.

830
01:21:27,404 --> 01:21:29,232
Κύριε Κλάιμπορν,
παρακαλώ, λέει ψέματα.

831
01:21:29,275 --> 01:21:31,060
Απλώς τα λέει όλα αυτά
πράγματα γιατί ξέρει.

832
01:21:31,103 --> 01:21:34,280
Ξέρει ότι είναι περισσότερο
υπεύθυνος από οποιονδήποτε από εμάς

833
01:21:34,324 --> 01:21:35,760
για τον θάνατο της Λιζ.

834
01:21:35,803 --> 01:21:38,197
Είναι αυτή που
τράβηξε τη σκανδάλη.

835
01:21:38,241 --> 01:21:40,460
Του το είπες
πάτησες τη σκανδάλη;

836
01:21:40,504 --> 01:21:42,593
Ναι, πάτησα τη σκανδάλη!

837
01:21:42,636 --> 01:21:44,508
πάτησα τη σκανδάλη,
και η ζωή μου τελείωσε!

838
01:21:52,081 --> 01:21:55,954
Ξέρεις τι ζωή μου
έχει γίνει από εκείνο το βράδυ;

839
01:22:00,611 --> 01:22:05,616
Έχω γίνει μεθυσμένος και πόρνη.

840
01:22:08,575 --> 01:22:09,489
Ήμουν έτοιμος να αυτοκτονήσω.

841
01:22:14,277 --> 01:22:19,151
πεπεισμένος ο κύριος Κλάιμπορν
με έστησε η αδερφή μου.

842
01:22:22,589 --> 01:22:28,465
Ήθελες να δολοφονηθεί η Λιζ και εσύ
βάλτε με να κάνω τη δολοφονία σας!

843
01:22:28,508 --> 01:22:30,554
Σύλβια, ήμουν ενέχυρο.

844
01:22:30,597 --> 01:22:32,686
Α, ναι, ήσουν υπόσχεση.

845
01:22:32,730 --> 01:22:35,341
Και ήσουν νευρικός.

846
01:22:35,385 --> 01:22:38,562
Ω, ήθελες να μάθεις
τα πάντα -- όπου θα ήθελες

847
01:22:38,605 --> 01:22:42,653
γονάτισε, πώς οι σφαίρες
θα τοποθετούνταν

848
01:22:42,696 --> 01:22:47,963
στο μαξιλάρι, τα πάντα!

849
01:22:48,006 --> 01:22:49,486
Και σαν χαζός σου είπα!

850
01:22:58,408 --> 01:23:02,760
Ναι, είναι αλήθεια.

851
01:23:02,803 --> 01:23:06,807
Ήθελα να μάθω τα πάντα,
αλλά όχι επειδή ήμουν νευρικός.

852
01:23:06,851 --> 01:23:09,114
Επειδή ήθελες
να σκοτώσει τη Λιζ!

853
01:23:09,158 --> 01:23:11,421
Όχι, Σύλβια.

854
01:23:11,464 --> 01:23:15,468
Έπρεπε να μάθω τα πάντα
γιατί μου το ζήτησε η Λιζ.

855
01:23:18,602 --> 01:23:19,995
Κύριε Κλάιμπορν, παρακαλώ.

856
01:23:24,042 --> 01:23:26,436
Δεν την ονειρεύτηκα ποτέ
σχεδίαζε να αυτοκτονήσει.

857
01:23:26,479 --> 01:23:27,611
ΣΙΛΒΙΑ: Λες ψέματα.

858
01:23:27,654 --> 01:23:28,351
Όχι.

859
01:23:32,398 --> 01:23:35,010
Αυτό είναι ένα μυστικό που είχα
να κουβαλήσει για επτά χρόνια.

860
01:23:35,053 --> 01:23:35,706
Αυτοκτονία;

861
01:23:40,232 --> 01:23:42,669
Γιατί;

862
01:23:42,713 --> 01:23:43,540
Εξαιτίας σου.

863
01:23:46,630 --> 01:23:52,984
Κύριε Κλάιμπορν, η μουσική ήταν
ο κόσμος σου, όχι της Λιζ.

864
01:23:53,028 --> 01:23:56,596
Αλλά αυτή απλά
δεν μπόρεσα να σε αρνηθώ.

865
01:23:56,640 --> 01:23:58,555
Όχι.

866
01:23:58,598 --> 01:24:00,992
Δεν είναι αλήθεια.

867
01:24:01,036 --> 01:24:01,993
Δεν είναι αλήθεια!

868
01:24:02,037 --> 01:24:03,429
Είναι αλήθεια!

869
01:24:03,473 --> 01:24:06,911
Τώρα, μπορούμε σε παρακαλώ
να σταματήσει αυτή η παραφροσύνη;

870
01:24:06,954 --> 01:24:08,782
Ναι, θα το σταματήσω, αμέσως!

871
01:24:11,872 --> 01:24:13,265
[ουρλιάζοντας]

872
01:24:13,309 --> 01:24:16,703
Θα ξαναζήσουμε
η μύηση, Τζούντι.

873
01:24:16,747 --> 01:24:19,576
Γιατί, θα σας τα πω όλα
αυτό πρόκειται να συμβεί.

874
01:24:19,619 --> 01:24:21,534
Αυτό είναι ένα όπλο Gatling, Τζούντι.

875
01:24:21,578 --> 01:24:23,754
Ο κύριος Κλάιμπορν έκανε
όλες οι σφαίρες.

876
01:24:23,797 --> 01:24:26,148
Μερικά είναι αληθινά, και
άλλοι δεν είναι.

877
01:24:26,191 --> 01:24:29,542
Αυτό φέρνει αναμνήσεις;

878
01:24:29,586 --> 01:24:32,415
Κύριε Κλάιμπορν, γυρίστε τη μανιβέλα.

879
01:24:32,458 --> 01:24:33,764
Ωχ.

880
01:24:33,807 --> 01:24:35,287
Αυτό δεν ήταν αληθινό.

881
01:24:35,331 --> 01:24:38,725
Ήσουν τυχερή, Τζούντι,
όπως πριν από επτά χρόνια.

882
01:24:38,769 --> 01:24:40,640
Σταμάτα, σε παρακαλώ!

883
01:24:40,684 --> 01:24:43,078
Ας το δοκιμάσουμε
πάλι, κύριε Κλάιμπορν.

884
01:24:43,121 --> 01:24:45,428
[πυροβολισμοί]

885
01:24:54,001 --> 01:24:54,959
Όχι.

886
01:24:55,002 --> 01:24:57,396
Mark, βοήθεια!

887
01:24:57,440 --> 01:24:59,355
Βοήθεια, Mark!

888
01:24:59,398 --> 01:25:01,096
Σταμάτα, σταμάτα!

889
01:25:01,139 --> 01:25:01,792
Σταμάτα το!

890
01:25:15,762 --> 01:25:17,895
[πυροβολισμοί]

891
01:25:17,938 --> 01:25:18,591
Όχι!

892
01:25:21,725 --> 01:25:22,856
Ερχομαι!

893
01:25:22,900 --> 01:25:23,553
Ερχομαι!

894
01:25:40,091 --> 01:25:42,920
[πυροβολισμοί]

895
01:26:01,721 --> 01:26:02,461
Ελάτε.

896
01:26:02,505 --> 01:26:03,158
Πάμε.

897
01:26:26,268 --> 01:26:26,964
Τα καταφέραμε.

898
01:26:30,272 --> 01:26:30,968
Σημάδι;

899
01:26:34,711 --> 01:26:35,364
τα κατάφερα.

900
01:26:41,413 --> 01:26:44,068
[πυροβολισμός]